Archive for the ‘Side A’ Category

Pangako, by Side A

August 9, 2016

I noticed that it’s been six years since I last updated this site. A lot has happened in the interim, but I’m back. Why? I’ve been browsing a couple of videos on youtube lately… and just a while ago I noticed a user translating this song. My song. One of my favorite songs since elementary. The song I’ve memorized even before I understood words and even before it became meaningful for me. And I realized! Hey! I used to have this relatively popular song translation site. And, all modesty aside, I think I can do better (Hah!)

One thing I struggled though with translating Filipino songs is that our songs have such beautiful melodies but relatively simpler phrasings (as opposed to French or even Japanese songs which are quite dense with verbal imagery). It doesn’t mean that I think OUR songs are inferior. I just have this feeling, that the words in Filipino songs are meant to convey a lifetime of meaning in between the lines. Or maybe our words are just sooo freaking looong. (pangako – promise 3 syllables¬† vis-a-vis just 2 for English). Well enough talk, here’s my comeback entry! Enjoy.



Ngayon, tulad ng kahapon // Today, just like yesterday
Unti-unting lumilipas ang panahon //Time slowly slips away
Bakit, tanong sa aking isip // Why, I asked myself
Hanggang kailan ang pagtitiis? // How long must I endure?