KAILAN by Smokey Mountain, MYMP

From my limited knowlege, this song is originally from that 80’s group Smokey Mountain,

According to Wikipedia (my trusted source hehe)

Smokey Mountain was a Filipino singing group formed by musical director, composer, and conductor Ryan Cayabyab. The original group was based in Manila, Philippines, and had James Coronel, Geneva Cruz, Jeffrey Hidalgo, and Tony Lambino as its members. The group’s first hit, Kailan (When), was number one on national airwaves for eight straight weeks and the album hit gold, platinum, and double-platinum status within months of its release.”

This song was recently revived by group MYMP. The general sweetness of the song made it a hit back then, and just as now. Sing it in every corner, and I’m sure somehow, somewhere someone would join you in duet, that’s how infectious it is. Trust me. I do it.

Aside from the catchy melody, the song is mostly about unrequited love. It’s about a girl who likes a guy she still doesn’t know the name of. It’s a song about introductions, and mostly young love. It brings to mind, highschool crushes and those innocent times when you put the picture of your love in your notebooks, bump into him in school hallways, and just wonder when when when will I finally meet him, or in Filipino, “Kailan?”

——————————————

Bawat araw sinusundan //Every day I follow you
Di ka naman tumitingin //But you never look back
Anong aking dapat gawin? //What do I have to do?
Bakit kaya umiiwas? //Why do you avoid me?
Binti ko ba’y mayroong gasgas? //Does my leg have a scratch?
Nais ko lang magpakilala //I only want to introduce myself


Dito’y mayro’n sa puso ko //Here in side my heart
Munting puwang laan sa’yo //There’s a small space reserved for you.
Maari na bang magpakilala? //May I finally know you?

REFRAIN
Bawat araw sinusundan //Every day I follow you
Di ka naman tumitingin //But you never look back
Anong aking dapat gawin? //What do I have to do?

CHORUS
Kailan? //When?
Kailan mo ba mapapansin ang aking lihim //When will you notice my secret?
Kahit anong aking gawin //No matter what I do
DI mo pinapansin //You never notice
Kailan? //When?
Kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin //When will you touch this heart which wants so much
Kahit anong gawing lambing //No matter what affectionate things I do
Di mo pa rin pansin //You never really notice

INTERLUDE
Dito’y mayro’n sa puso ko // Here in side my heart
Munting puwang laan sa’yo //There’s a small space reserved for you.
Maari na bang magpakilala? //May I finally know you?

REPEAT REFRAIN
REPEAT CHORUS

Kailan… Kahit anong aking gawin di mo pinapansin… oooh

NOTE::

Some translations are tricky. I tried to convey the nearest meaning, because some words have no english equivalent, and I had to improvise.

But no matter. Isn’t the song just ridiculously sweet??? A bit stalker ish but still sweet.

Tags: , , , , , ,

4 Responses to “KAILAN by Smokey Mountain, MYMP”

  1. VANESSA Says:

    good one, nice…nice…nice…

  2. VANESSA Says:

    i love this song. wen i hear it, i remember my crushes

  3. maLLica Says:

    Really nice song and I’m not recommended for a heart is broken because this song has a very deep meaning…^^

    love this song very mucchh……!!

  4. site for dating Says:

    site for dating…

    […]KAILAN by Smokey Mountain, MYMP « HIMSAL Filipino Song Translation[…]…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: